Взрослым, если они сами стали православными людьми и привыкли к регулярному чтению Священного Писания, хочется скорее познакомить с ним своего ребенка. Но как выбрать издание Библии для детей? На полках книжных магазинов и церковных лавок их столько, что глаза разбегаются. Особенно сложной представляется задача, если книгу нужно подобрать не для своего ребенка, а например, для крестника. Ведь понятно, что в большинстве случаев читать Библию ребенок будет с родителями, бабушками или дедушками, может быть, сам. Крестному же не часто удастся почитать вместе с любимым подопечным страницы Священного Писания. Еще сложнее подобрать книгу для ребенка, если взрослый мало знаком с содержанием Ветхого и Нового Заветов
Отвечаем на вопрос: кто будет читать Священное Писание?
Для начала нужно понять, какому именно ребенку мы подбираем Библию. Для дошкольников, детей 7–11 лет и подростков нужны разные издания. Наверное, купить детскую Библию «на все времена» не получится. Мы подробно разберем характеристики изданий и укажем, какие из них лучше подбирать для каждого возраста, чем детские Библии могут отличаться.
Отправляемся за Библией
Идем в хорошую церковную лавку или даже в обычный книжный магазин, если на его полках имеется достаточное разнообразие детских Библий. Зачем это нужно? Только подержав Библию в руках, прочитав несколько страниц и просмотрев иллюстрации, мы сможем понять, подходит ли она ребенку. В общем-то это полезно делать с любой детской книгой.
Проверяем, есть ли у издания рекомендации
Первое, что нужно проверить: дал ли разрешение на выпуск конкретной книги Издательский совет Русской Православной Церкви. Указание об этом должно быть на обороте титульного листа, то есть на второй странице книги.
Разрешение может быть двух видов: «Рекомендовано к публикации» и «Допущено к публикации». Принято считать, что при прочих равных лучше выбрать первое.
Если вы изучили книгу «от и до» и она вам очень понравилась, а разрешения на публикацию вы так и не нашли, купить ее все-таки можно. Только нужно особенно внимательно отнестись к содержанию, пересказу текстов Писания, к иллюстрациям. Так, в некоторых протестантских изданиях рассказывают об Иисусе Христе так, что ребенок не поймет, кто же Он: Бог или нет. Если вы сами будете читать книгу ребенку и хорошо знаете тексты Ветхого и Нового Заветов, то сможете пояснить некоторые вещи.
Подбираем размер книги
Для малышей идеальный вариант: одна книга – один рассказ. В случае с Библией этого добиться, сами понимаете, не удастся. И все же, подбирая книгу для дошкольника, по возможности не гонитесь за толстыми изданиями. Чем больше формат книги, тем тоньше она должна быть. Пусть лучше в нее войдет несколько основных рассказов, которые полюбятся и запомнятся ребенку, чем это будет большое, тяжелое издание, сложное для восприятия. Это не должно быть издание в мягкой обложке.
Для младших школьников книга уже может быть чуть толще, включать больше глав. В идеале одна глава должна умещаться на одной-двух страницах. Как и для малышей, для детей 7–11 лет лучше выбирать издания в твердом переплете.
Подросток может освоить серьезное издание со справочным материалом и приложениями, более бережно к нему отнесется.
Любому ребенку должно быть приятно брать Библию в руки и удобно доставать ее с полки.
Читаем и думаем
Если детская Библия, которую вы держите в руках, успешно прошла проверку на размер, тогда – приступаем к ее чтению. Нужно прочитать хотя бы одну главу и понять: близко ли то, что там написано, лично вам? Ведь это вам предстоит читать ребенку книгу, отвечать на его вопросы, дополнять то, о чем рассказано, собственными знаниями. Сложно «вдогонку» объяснять, почему в Священном Писании, пусть и для детей, что-то рассказано неправильно.
Библия – это не просто книга. И вряд ли хоть какой-нибудь взрослый будет покупать ее как энциклопедию, для расширения кругозора ребенка. Конечно же, цель – сделать библейские события близкими ребенку, чтобы, узнав о них, он не остался равнодушным. Это особенно важно, если ребенок знакомится с Библией впервые.
Малыши 3–5 лет живут в мире сказок и историй. Для них больше подойдет издание с упором на библейские события, путешествия Иисуса Христа и пророков. Не нужно перегружать их моралью, фактами, подробностями, названиями разных местностей и народов. Ребенку трудно будет это усвоить.
С ребятами постарше уже можно учиться размышлять о прочитанном и делать выводы. Хорошо, если в конце каждой главки ребенок найдет нетрудные вопросы и постарается на них ответить.
Если издание предназначается для ребенка младшего школьного возраста, то Библия может стать той книгой, которую ребенок будет читать сам. Здесь недопустимы неканоничные трактовки, сложные слова без пояснения.
Школьники 7–11 лет уже могут читать притчи и учиться соотносить их со своей жизнью. Для детей этого возраста в издании могут предлагаться основы православной веры. Может быть, стоит купить Закон Божий с разделом о библейской истории?
Подростка могут заинтересовать не только увлекательные рассказы о древних временах. В издании для этой группы читателей могут быть толкования, пояснения, размышления автора (с размышлениями будьте внимательнее, стоит еще раз удостовериться, что они прошли апробацию в Издательском совете Русской Православной Церкви), ссылки, дополнительные материалы.
Еще одно: издание обязательно должно быть связано с современностью и отвечать стремлению ребенка найти свое место в жизни, обрести ее смысл. Если ваш читатель – подросток, то хорошо бы найти такое издание Священного Писания, которое будет снабжено материалами, помогающими ему противостоять ежедневным трудностям, показывать, как решать проблемы, делиться новым опытом и возможностями.
Конечно, детская Библия, кому бы она ни предназначалась, должна быть написана хорошим литературным языком, излагать материал логично и понятно.
Оцениваем оформление
Текст должно быть приятно читать. Буквы должны быть четкими и достаточно крупными, особенно если ваше чадо только-только научилось складывать их в слова. Даже в издании для подростков текст не должен быть мелким. И – качественная белая бумага, выдерживающая многократные просмотры картинок и перечитывания. Ведь Библия – наша самая любимая книга, правда?
Для дошкольников текста не должно быть много. Лучше, если будет больше цветных иллюстраций, выполненных в манере детских книжек и соответствующих тексту. Так ребенок быстрее освоит книгу. Изображения не должны быть излишне детализированы. Лучше, если ребенок найдет на картинке кого-то, похожего на себя, то есть другого ребенка. Это вызовет отклик в его душе.
Для детей 7–11 лет иллюстраций тоже должно быть много и они тоже должны быть цветными, причем каждая – подписана. В подписи должна четко прослеживаться связь с сюжетом, сложные слова должны поясняться.
Подросток уже способен оценить сложные для восприятия малышей гравюры Гюстава Доре. Они признаны классическими иллюстрациями для Библии. Но, выбирая Библию для подростка, стоит проследить, чтобы оформление все-таки не было слишком изощренным, чтобы оно вызывало отклик. Если подросток, например, интересуется живописью, то можно выбрать издание с репродукциями картин известных художников.
В издании для дошкольников и младших школьников текст не должен быть расположен на цветном фоне или картинках.
Кто пишет Библии для детей, или Выбираем автора
Сегодня на полках магазинов можно найти самые разные варианты детских Библий. Тексты некоторых были написаны еще до революции и сегодня считаются классикой. Это, например, «Священная история в простых рассказах для чтения в школе и дома» протоиерея Александра Соколова, «Моя первая Священная история» священника Петра Воздвиженского, «Рассказы для детей о земной жизни Спасителя и Господа Бога нашего Иисуса Христа» детской писательницы Александры Бахметевой, «Главнейшие события Нового Завета в картинках с кратким пояснительным текстом для самых маленьких детей» С. Н. Горбовой.
Эти издания проверены временем. И этим они, конечно, хороши. Но иногда они издаются репринтным способом, то есть с сохранением дореволюционных орфографии и пунктуации. Такая книга, конечно, не подойдет для детей до 11 лет. Даже подростку может быть сложно в ней разобраться. Если дореволюционное издание не адаптировано под современные реалии (это касается и содержания), то оно может оттолкнуть подростков, а для малышей почти наверняка будет непонятным.
Детские Библии есть и у современных авторов. Например, «Евангелие в пересказе для детей» Натальи Давыдовой с предисловием Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Автор – педагог, методист по литературному творчеству, автор нескольких книг, лауреат премии им. К. Д. Ушинского, член Союза писателей России.
В 2012 году в Издательстве Московской Патриархии вышел «Новый Завет в изложении для детей. Четвероевангелие». В этой книге можно найти не только иллюстрации, но и карты, и даже раздел исагогики (введение в библеистику). К сожалению, это издание вышло из печати лишь однажды.
Нельзя обойти вниманием «Евангельскую историю для детей» Майи Кучерской с предисловием протоиерея Димитрия Смирнова. Книгу писательница адресовала своей дочери. Написана она легким, понятным детям языком.
Выбираем: Библия, Новый Завет или Евангелие?
Как вы, наверное, уже заметили, не все издания рассказывают о библейской истории целиком. Некоторые из них посвящены событиям Нового Завета.
Есть мнение, что с Ветхим Заветом ребенка нужно знакомить позже, чем с Новым. Здесь каждый родитель должен принимать решение сам.
С одной стороны, ребенка 3–4 лет очень волнуют вопросы, откуда взялась Земля, откуда произошли люди и что было, когда не родилась мама, папа, дедушка и бабушка. Почему некоторых вещей делать нельзя? Как Бог действует в жизни человека? Краткое изложение книги «Бытие» и других книг Ветхого Завета может прийтись здесь очень кстати. Тем более что в них такие яркие истории и колоритные персонажи!
Но во многих современных изданиях основная роль отводится Новому Завету, ведь для христиан прежде всего ценен рассказ о Господе Иисусе Христе. Может быть, в самом деле подождать, пока ребенок освоит эту часть Священной Истории, а уже затем предложить ему исследовать более ранние события библейской истории?
***
Библейская история целиком, евангельские рассказы, Закон Божий или даже диски для изучения священного Писания и настольные игры? Никто не сделает выбор лучше вас, ведь вы как никто другой знаете своего ребенка, его увлечения и интересы. Так что доверьтесь сердцу и выберите подходящий вариант!
И, конечно же, не забудьте правильно преподнести издание ребенку. Это особенный момент. Важно не оттолкнуть малыша, не вызвать раздражения у подростка. Нельзя поставить эту священную книгу на самую дальнюю полку, заставляя ребенка ждать, когда же мама с папой ему почитают. Если речь идет, например, о девочке-подростке, которая со скукой смотрит на все церковное, стоит дать ей сначала почитать рассказы или повести Майи Кучерской, а уже затем преподнести пересказ Библии этого же автора
Символик
