Корпус христианских текстов и исследований 11. Христос Страждущий

Новинка

Книгу можно купить

ОЗОН
Рекомендованная розничная цена:
1800 a
  • Автор: святитель Григорий Богослов
  • Издательство: Издательство МДА
  • Тираж: 500 экземпляров
  • твердый переплет, 696 страниц
  • Дата выхода в тираж: 25.10.2024
  • ISBN 978-5-907449-27-5
  • ИС Р24-412-0291
  • Издательская серия: Корпус христианских текстов и исследований
  • Тип бумаги: офсетная
  • Город издания: Сергиев Посад

О книге

В настоящей книге впервые публикуется перевод на русский язык трагедии «Христос Страждущий». В ней повествуется о страданиях, смерти и воскресении Господа нашего Иисуса Христа в форме поэтической драмы. Будучи христианской по содержанию, она не только подражает античной трагедии по форме и стихотворному размеру, но и почти полностью составлена из немного изменённых стихов различных трагедий греческих классиков, прежде всего Еврипида. Время её составления и авторство остаётся предметом споров. Традиционно она считается сочинением свт. Григория Богослова (330–390 гг.), поэта и непревзойдённого знатока античной культуры, однако большинство современных исследователей относят её к XI–XII вв. Во вступительной статье обсуждается место этого сочинения в греческой словесности и вопрос о времени его составления и авторстве, даётся обзор содержания и рассматривается рукописная традиция текста. Русский перевод осуществлён по критическому изданию А. Тюилье (серия «Христианские источники») с учётом издания Фр. Дюбнера и сопровождается греческим текстом с указанием основных рукописных разночтений. В приложениях даётся новый перевод трагедии Еврипида «Вакханки», также в сопровождении греческого оригинала, и сводная таблица соответствий текста драмы «Христос Страждущий» текстам античной литературы.

Об авторе

филолог-классик, кандидат исторических наук, член союза греческих писателей Э.ПО.С и Союза писателей Москвы (с 2014 года).

Он является переводчиком художественной литературы на новогреческий и русский языки, а также с древнегреческого, латинского, итальянского, польского и чешского.

Родился 20 января 1957 года во Львове.

Автор многих статей в научных журналах по истории и литературе древнего мира, а также многих оригинальных и переводных литературных произведений на греческом и русском языках.

В 2005 году награжден Почетным знаком Российского центра международного научного и культурного сотрудничества при МИД РФ «За вклад в дело дружбы».