Фото: скриншот ТК "Культура"
Книга Патриарха Московского и всея Руси Кирилла "Мысли на каждый день года" переведена уже на многие языки мира. Новое издание – на китайском. Сегодня его представили на Китайском патриаршем подворье в Москве, сообщает телеканал "Культура".
У православных китайцев в Москве есть свой особый храм – святителя Николая в Голутвине. Эта старинная церковь с 2011 года является Китайским патриаршим подворьем. Главная задача – миссионерское служение. Молятся здесь и по-церковно-славянски, и по-китайски.
Митрополит Волоколамский Иларион приехал на подворье, чтобы представить только что вышедший из печати перевод на китайский язык книги патриарха Кирилла "Мысли на каждый день года". Это сборник фрагментов проповедей, научных статей, докладов, выступлений, интервью патриарха, который в Китае бывал неоднократно.
"Поскольку духовное окормление православных верующих в Китае достаточно затруднено, то часть инициатив, которые появляются среди православных верующих, они осуществляются здесь, на российской земле. В частности, тот издательский проект, который мы ведем под эгидой Китайского патриаршего подворья", – сказал председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата Митрополит Иларион (Алфеев).
Переводить на китайский книги о православии чрезвычайно сложно, рассказывает Марина Румянцева. На ее счету несколько переводов, в том числе, вышедший в 2008 году первый русско-китайский словарь православной лексики.
"Тут сложностей очень много, почему? Нет удовлетворительного перевода Священного Писания. И нет до сих пор какого-то, скажем, базового корпуса лексики, выработанного, который бы помогал осуществлять такой перевод. Этот корпус лексики, он только создается", – отметила переводчик, преподаватель МГУ им. М.В. Ломоносова Марина Румянцева.
Русская православная церковь направляла миссии в Китай, начиная с времен Петра Первого. Одним из тех, кто потрудился на ниве духовного просвещения, был святой Иоанн Шанхайский. Он не только проповедовал, но и занимался социальным служением. Создал приют для бездомных детей, лично собирал больных и голодающих детей в шанхайских трущобах. А эта уникальная икона китайских мучеников. Они пострадали за Христа во время восстания ихэтуаней в 1900-м году.
"Мы видим, что здесь в центре стоит священник Митрофан Пекинский. Рядом с ним сонм китайских мучеников, числом более 200, которые во время этого восстания сознательно пострадали за Христа", – сообщил настоятель Китайского патриаршего Подворья при храме святителя Николая в Голутвине Протоиерей Игорь Зуев.
Имена многих неизвестны. Но у некоторых китайских мучеников, среди которых есть и дети, над нимбами можно прочитать привычные нам имена святых, в честь которых они крестились – Татьяна, Павел, Митрофан.
