Вслед за опубликованной и представленной в прошлом году в Нальчике Книгой Притчей Соломоновых на кабардино-черкесском языке Институт перевода Библии выпустил новое ветхозаветное издание, содержащее перевод Книги пророка Даниила и Книги Руфь.
Кабардино-черкесский язык (515 672 говорящих) — язык кабардинцев и черкесов, является одним из государственных языков Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской республик и относится к абхазо-адыгской семье северокавказских языков. Ранее на нем были изданы Новый Завет (1993 г. и в последующие годы доработанный в 2007, 2011, 2017 гг.); Евангелие от Луки (2009, ревизия перевода 2007 г.); Книга Руфь и Книга пророка Ионы (2009). Книгу Руфь было решено переиздать, а Книга пророка Даниила публикуется впервые.
Новое издание уже отправлено в районы распространения языка для безвозмездной передачи в библиотеки и церкви Кабардино-Балкарии (Нальчик) и Ингушетии (Сунжа), в церкви Карачаево-Черкессии (Черкесск), Адыгеи (Майкоп) и Республики Северная Осетия-Алания (Моздок). Его уже можно читать на сайте ИПБ в разделе электронных изданий.
В Книге пророка Даниила рассказывается о знатном иудее, уведённом ребеноком вместе с другими пленниками в Вавилон в 605 г. до н. э., где он воспитывался при царском дворе и был возведён за истолкование сна царя в высокое придворное звание, которое сохранил и после того, как Вавилон был захвачен войском персов и мидян. В течение многих столетий слова и жизнь Даниила стали примером доверия и послушания Богу, который силен спасти тех, кто предан Ему, и смирить их врагов.
Дарованные пророку Даниилу от Бога видения и откровения о судьбе Иудеи и языческих царств, имевших влияние на историю народа Божьего, от Вавилонского плена и до утверждения на земле Царства «святых Вышнего» полны таинственных символических образов. Из-за того что язык видения закодирован, в большинстве случаев трудно понять, к чему отнести события, о которых рассказывается к уже произошедшим историческим событиям и ситуациям или тем, что еще должны произойти в будущем.
В Книге Руфь ярко засвидетельствована неоспоримая истина: служение Богу может быть доверено любому человеку, не только тому, кто, очевидно, предназначен для этого. Главный персонаж книги Руфь, молодая моавитянка, не будучи рождена среди богоизбранного народа, вышла замуж за израильтянина, и после его смерти проявила преданность к своей свекрови Ноеминь. Приняв и исполнив законы и обычаи израильского народа, она в итоге стала прародительницей самого великого царя Израиля — Давида.
Обе книги снабжены черно-белыми графическими рисунками, исторически точно иллюстрирующими описываемые библейские события, а также картами той местности, где они происходят.
Переводческая группа продолжает работать над другими книгами Ветхого Завета (книги Царств, Судьи), а также готовит для издания в 2019 г. четыре притчи из Евангелия от Луки на основе издания Евангелия от Луки 2009 г. и Екклесиаст.
ИПБ
