Фото: ibt.org.ru (коллаж)
Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил Книгу пророка Ионы на языке балкарцев – коренного населения Кабардино-Балкарии.
На данный момент этот перевод стал вторым ветхозаветным изданием на балкарском языке, т.к. в 2020-м вышло издание с переводом Книг Руфь, Есфирь и Книги пророка Даниила, сообщает "Фома" со ссылкой на сайт ИПБ.
Книга пророка Ионы выпущена для балкарцев в большом формате, твердом переплете и с красочными иллюстрациями талантливой художницы из Хабаровска Ирины Павлишиной.
Ранее ее рисунки были использованы в публикациях Книги пророка Ионы на чукотском, калмыцком, карельском, эвенкийском и абазинском, горно-марийском, ненецком и хакасском языках и «были хорошо приняты читателями разных национальностей».
Балкарский перевод сопровождается двумя параллельными текстами – русским и английским. Как отметили в Институте перевода Библии, наличие разных переводов поспособствует «более широкому использованию книги в билингвальной среде, поможет в изучении языков, а главное, подчеркнет идею книги о том, что Бог еврейского народа не ограничен географическими или этническими рамками, но заботится обо всех народах».
Эту книгу, как и предыдущие издания на балкарском языке, можно читать и скачивать в секции электронных изданий на сайте ИПБ.
При этом балкарская переводческая группа продолжает работу над книгами Бытие и Исход, Левит, Числа и Второзаконие, завершая подготовку к изданию Пятикнижия.
Балкарцы – тюркоязычный народ, коренное население Кабардино-Балкарии, проживающий преимущественно в центральной части Северного Кавказа. Согласно переписи населения 2010 года, численность балкарцев составляет 112 924 человека. Говорят они на карачаево-балкарском языке, относящемся к кыпчакской ветви тюркской языковой семьи
