Вслед за краткой презентацией лектория участников ждёт беседа с православным учёным Ильёй Сергеевичем Вевюрко на тему: «Непрочитанная книга. Искусство перевода, чтения и толкования Библии в древности и сегодня»
Илья Вевюрко – доцент богословского факультета ПСТГУ, старший преподаватель философского факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, кандидат философских наук, автор фундаментальной монографии о древнегреческом тексте Ветхого Завета – Септуагинте.
Священное Писание – непрочитанная сегодня книга. Некоторые опасаются читать Библию, склоняясь к изучению авторитетных толкований и минуя сам текст; другие не могут найти на это время; третьи не видят в обращении к Библии насущной необходимости. Вопрос «читал ли ты всю Библию?» стал риторическим. Между тем, для христиан старого времени сам этот вопрос был бы принципиально неверен. У них не было понятия «прочитать» Священное Писание, но было только понятие «читать» или «слушать» его. «Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего» (Откр. 1:3) – это об анагносте (церковном чтеце) и его благочестивой аудитории. Писание было не книгой в мире, но миром в книге, или книгой, обнимающей собою мир.
Слушание Слова Божия представляло собой для верующего самостоятельную духовную практику, наряду с толкованием и молитвой. Древнейшими формами толкования Библии были: её чтение вслух с пояснениями (что в наше время почти полностью перенеслось в проповедь), перевод на другой язык, запись устной традиции, расширяющей библейские сюжеты («апокрифы»).
В рамках беседы будут рассмотрены следующие вопросы:
- Значение Священного Писания в жизни христианина.
- Как протекал процесс древнейших переводов Священного Писания и в чём их принципиальные отличия от современных типов перевода?
- Какие тексты играли в древности роль «детских Библий»?
- Что представляло собой чтение Священного Писания как самостоятельная духовная практика? И как осуществлялось его понимание при таком чтении?
- Почему внешне противоречащие друг другу толкования Святых Отцов оказывались равно авторитетными, не разрушая при этом единство церковной экзегезы?
- Какие разделы Писания и почему не советовалось читать мирянам самостоятельно?
- Почему Библию учили наизусть? И что это знание давало верующим?
- Как Ветхий и Новый Завет друг в друга смотрятся.
- Вторая часть беседы пройдёт в форме вопросов и ответов.
Место проведения: ул. Большая Серпуховская, д. 24 (на территории храма Вознесения Господня), ст. метро «Серпуховская».
Начало: 19.00.
Для участия в мероприятии необходимо не позднее 26 декабря подать заявку по электронной почте
logos@stbasil.center или по тел. +7 499 399-37-24
Православие.ru
