Презентация книги "Житие апостола Андрея Первозванного" в рамках программы Фонда Андрея Первозванного состоялась 12 июля в Эрмитажном театре, сообщает сайт
СПб митрополии.
А рисутствовали руководители Государственного Эрмитажа, Фонда Андрея Первозванного, экспертное сообщество, духовенство и СМИ. В презентации принял участие заместитель председателя епархиального
издательского совета иерей Илия Петров.
Представленная книга - уникальный труд, соединивший несколько направлений научной работы. Специалисты выполнили факсимильную копию рукописи жития апостола, сделан набор на церковнославянском языке с помощью специально разработанного шрифта. Выполнен перевод на современный русский язык с комментариями. Это филологическо-историческая часть работы.
В книгу из первоисточника перенесены все 80 миниатюр, иллюстрирующих житие апостола. Это единственная в мире рукопись с таким числом миниатюр. Поэтому издаваемое житие уникально по составу и оформлению. Остальные 32 жития святых, представленных в рукописи, имеют всего по 1-2 миниатюре.
"Изначально житие апостола было издано в Амстердаме, затем переиздано в Киево-Печерской лавре, и уже на рубеже XVII-XVIII веков переписано и проиллюстрировано мастерами русского севера для храма Преображения Господня в селе Фрязево, - рассказал один из авторов книги, профессор кафедры славистики Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Александр Грищенко. - Книга содержит владельческую запись: "Сия книга содержит сборник и подписана лета 7050 года", то есть ее подписал владелец при инвентаризации книг. В этот год книга была заново переплетена, перепутано несколько страниц. По нашему летосчислению это 1840-1841 годы. До этого момента книгой пользовались довольно давно. На одной из миниатюр апостол убивает змея: выходит, не только святой Георгий Победоносец был змееборцем, но и апостол Андрей Первозванный совершил этот подвиг"
Факсимильный текст отличается от набора: в наборе воспроизведены надстрочные знаки, титлы, рядом сделан перевод, в некоторые фрагменты внесены исправления, текст разделен на главки. Текст был сличен с рукописями жития Андрея Первозванного, хранящимися в
Российской национальной библиотеке и Государственном историческом музее. Издание позволяет познакомится со старинной рукописью даже неподготовленному читателю.
Отец Илия передал благословение
митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Варсонофия всем собравшимся. Он выразил благодарность создателям книги и благотворителям.
Владимир Якунин передал экземпляр книги митрополиту Варсонофию. От митрополита Варсонофия ему был преподнесен памятный альбом - фотогалерея портретов Санкт-Петербургских архиереев, изданный к 280-летию
Санкт-Петербургской епархии.
Первое издание рукописи жития апостола Андрея Первозванного имеет тираж 500 экземпляров, один из которых передан в собрание Государственного Эрмитажа, другой - в Российскую национальную библиотеку. Остальные экземпляры поступят в библиотеки страны, а также будут переданы заинтересованным экспертам и любителям старины.
