15 октября 2024 года в Сретенской духовной академии в рамках деятельности Научного центра патрологических исследований имени профессора А.И. Сидорова при кафедре богословия СДА состоялась презентация первого тома полного собрания творений святителя Григория Двоеслова (540-604), вышедшего в православном книжном издательстве «Сибирская благозвонница» в серии «Полное собрание творений святых отцов и церковных писателей в русском переводе» (ПСТСО) в качестве 12 тома этой серии, сообщает сайт Патриархии.
В данный том объемом около 1000 страниц, посвященный ветхозаветной экзегезе свт. Григория, вошли части I-IV (книги I-XXII) самого крупного сочинения свт. Григория «Нравственные толкования на книгу Иова» или «Моралии на Иова», впервые полностью публикуемого на русском языке.
Перевод с латинского языка выполнен доктором исторических наук заведующим кафедрой всеобщей истории и международных отношений Ивановского государственного университета В.М. Тюленевым и доктором филологических наук профессором кафедры древних и новых языков Сретенской духовной академии Н.Ю. Гвоздецкой. Научный редактор тома — профессор кафедры богословия Сретенской духовной академии кандидат философских наук, кандидат богословия руководитель Научного Центра патрологических исследований имени профессора А.И. Сидорова П.К. Доброцветов.
Открывает настоящее издание предисловие митрополита Владимира (Икима), а также статья профессора А.И. Сидорова о жизни, деятельности и учении свт. Григория.
Тексты трудов свт. Григория Двоеслова снабжены богословскими, церковно-историческими и текстологическими комментариями. В конце книги помещен указатель цитат из Священного Писания, а также именной, географический и предметный указатели.
Переводчики — В.М. Тюленев, Н.Ю. Гвоздецкая и научный редактор тома П.К. Доброцветов выступили перед студентами Сретенской духовной академии и рассказали о личности и значении свт. Григория Двоеслова для Православной Церкви, замысле и особенностях его сочинения «Моралии на Иова», поделились впечатлениями от работы над переводом в выпущенном издании, ответили на вопросы студентов и пожелали им дальнейших успехов в освоении святоотеческого наследия.
