Книга представляет собой «всеобъемлющий путеводитель по сложному миру пророков», она может провести в этот мир не только тех, кто профессионально занимается библеистикой, но и самый широкий круг читателей, потому что написана живо и увлекательно, сообщает сайт Учебного комитета.
Идея русского перевода возникла в процессе преподавания: о. Арсений читал ряд курсов, посвященных пророкам, в разных духовных школах, и необходимость в учебном пособии для студентов ощущалась очень остро. По его словам, опираться на учебники XIX – начала XX века можно только с целью изучения истории библейской науки в Российской империи, но никак не ради современной библеистики. На иностранных языках подходящих книг более чем достаточно, а современного пособия по пророкам на русском языке нет. Выбор переводчика пал на труд знаменитого испанского библеиста, переведенный на основные европейские языки, – не только из-за любви к испанскому языку (в 2001–2013 годах о. Арсений служил в Испании и Португалии, основав там ряд православных приходов), но и потому, что для русского читателя испанская библеистика – terra incognita.
Слово ветхозаветных пророков – «нерв» Священного Писания, уверен о. Арсений, и при чтении книги Сикре создается впечатление, что автор решил: «Попробуем воскресить пророков...» Ему это удалось – он показал, что этот «нерв» живой, что пророческое слово звучит актуально и остро для наших современников. Переводчик обратил внимание на научную преемственность: Сикре – ученик Алонсо Шёкеля (1920–1998), пионера в использовании литературоведческих методов в библеистике. Именно этот метод позволил Сикре «воскресить пророков» – дать возможность нашим современникам, как сказал о. Арсений, «увидеть этот путеводный свет, освещающий тьму нашей жизни, вслушаться в вечное и актуальное пророческое слово, правильно понять и усвоить его».
