Вышла новая версия мобильного приложения Ancient Greek Dictionary для операционной системы Android. Его активно используют студенты, в том числе богословских учебных заведений, а также люди, самостоятельно изучающие древнегреческий язык, античную философию и Библию, сообщает "Благовест-Инфо" со ссылкой на «Богослов.Ru».
Приложение распространяется бесплатно. Оно содержит ряд авторитетных словарей древнегреческого языка, которые доступны пользователям в том числе офлайн (интернет потребуется только для скачивания словарей и получения обновлений).
В приложении доступны четыре вида поиска: по началу и концу слова, по буквенным сочетаниям внутри слова, а также полнотекстовый поиск.
Приложение содержит следующие словари: древнегреческо-русский словарь И. Х. Дворецкого; древнегреческо-русский словарь А. Д. Вейсмана; древнегреческо-английский словарь Лидделла, Скотта и Джонса; англо-древнегреческий словарь С. Вудхауса; русско-древнегреческий словарь, основанный на материалах П. А. Бельского; Гомеровский словарь В. М. Краузе с иллюстрациями.
Разработчик приложения – Юрий Шахов, филолог, переводчик, программист, в прошлом преподаватель Высшей школы экономики.
Первая версия приложения появилась в 2020 году. «Делал его в первую очередь для себя, – пояснил автор проекта в беседе с корреспондентом портала «Богослов.Ru». – Причина проста: не было удобного древнегреческого словаря для мобильных устройств (для сравнения: для латыни был словарь ABBYY Lingvo)».
Вся работа ведется на добровольных началах. Например, в работе над последней версией участвовала группа энтузиастов, помогавших вычитывать Гомеровский словарь Краузе, а также искать ошибки в тестовых версиях приложения. Благодаря этому оно остается бесплатным.
Изначально приложением пользовалась в основном русскоязычная аудитория, но с появлением версии на английском стало много иноязычных пользователей из разных стран – от Бразилии до Австралии и Южной Кореи, отмечает Юрий Шахов.
В планах – перенос приложения на другие платформы, прежде всего на iOS, Windows и MacOS.
