18.08.2017

Евангелие с толкователем

Автор обзора: Игорь Цуканов

Евангелие с кратким толкователем /Сост. прот. Борис Балашов. Клин: Христианская жизнь, 2016. 560 с., илл.

В последние полтора десятилетия в России вышло множество замечательных изданий с толкованиями евангельского текста. Из того, что сразу же приходит в голову, - несколько томов свт. Иоанна Златоуста, блаж. Феофилакта Болгарского и Александра Лопухина (с толкованиями на все четыре Евангелия); "Толкование Евангелия" Бориса Гладкова (также на все четыре книги); издания толкований Ефрема Сирина (на сводный евангельский текст - так называемый Диатессарон); свт. Кирилла Александрийского (на Евангелие от Иоанна); свт. Василия Кинешемского, митрополита Сурожского Антония (на Евангелие от Марка)...

Но многим хотелось бы иметь такую книгу, в которой евангельский текст и толкование помещались бы рядом друг с другом (чтобы не перелистывать страницы туда-сюда), и чтобы в этих толкованиях было собрано в ёмком виде всё самое главное, сказанное разными Святыми Отцами по поводу того или иного места Священного Писания.

Одна из успешных попыток выпустить такое издание была предпринята клинским издательством "Христианская жизнь". Это "Евангелие с кратким толкователем", составленное протоиереем Борисом Балашовым, настоятелем храма в честь иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость" (г. Клин) и руководителем этого издательства.

Прежде всего, это очень удобная для чтения (хотя и довольно массивная) книга, в которой тексты святых апостолов-евангелистов (в классическом Синодальном переводе) бок о бок соседствуют с комментарием, составленным на основе различных святоотеческих толкований. В одних случаях прокомментированы целые стихи, в других - отдельные слова или фразы. Тексты выстроены двумя параллельными колонками, так что сразу видишь, какой комментарий к какому месту Евангелия относится. Такая организация текста выгодно отличает это издание от многих других, где толкование следует за евангельским отрывком и может тянуться на несколько страниц, так что текст Священного Писания оказывается разорванным, читать его подряд невозможно. А здесь - никаких проблем: при желании можно взять и ограничиться чтением одного только Евангелия, вовсе не обращая внимания на параллельную колонку. А если внимание на неё всё-таки обратить, то можно заметить, что мысли и наблюдения Святых Отцов пересказаны современным языком, понятным и доступным, так что книгу можно дарить самым разным людям, можно даже попробовать почитать её подрастающим детям.

Ясно, что в коротком постраничном комментарии многого не скажешь. Поэтому в издании множество сопутствующих статей и приложений. Во-первых, каждое из Евангелий предваряется короткой статьей о соответствующем евангелисте, истории написания этого Евангелия, его особенностях. Во-вторых, за корпусом евангельских текстов следуют отдельные большие тематические статьи об истории и традициях израильского народа, об иудейском богослужении, о географическом положении Палестины: тому, кто их прочтет, контекст событий земной жизни Спасителя становится понятен гораздо лучше. В-третьих, все это еще дополняется словарем малоупотребительных слов и выражений. В-четвертых - таблица с перечнем событий евангельской истории в их хронологической последовательности. И, наконец, в-пятых, книга снабжена некоторым количеством вполне качественных цветных иллюстраций - икон, изображающих главные события евангельской истории, и снимки отдельных мест Святой Земли, сделанных фотографом Императорского православного палестинского общества.

По моему субъективному мнению (отягощенному наличием диплома по специальности "редактор-издатель"), это едва ли не лучшее из всех "толковых Евангелий", изданных в последние годы. Во всяком случае - по уровню справочного аппарата, по полиграфическому исполнению, по ощущениям человека, берущего книгу в руки. Для читателя, который хочет погрузиться в исторический, религиозный, социокультурный контекст эпохи Христа, это настоящий подарок. Для сотрудников воскресных школ и для студентов духовных учебных заведений - несомненно. И тому, кто ищет глубокого духовного осмысления евангельских событий, притч, пророчеств, эта книга тоже не помешает, хотя, наверное, толкования святителей Иоанна Златоуста или Кирилла Александрийского устроят его больше.