Сказки о мастерах и ремеслах
- Автор обзора: Ян Батаев/Фома
М.: Редкая птица, 2015. — 128 с. — (Караван сказок)
Составитель Марилин Пленар. Перевод с французского Изабеллы Левиной
«Сказки о мастерах и ремеслах» — сборник, составленный и обработанный француженкой Марилин Пленар. Он объединяет сказки, легенды и предания самых разных стран мира: Китая, России, США, Англии, Германии, Индии и других. Причем образцы фольклора взяты достаточно редкие.
Хотя сказками то, что собрано в книге, не назовешь. Это больше похоже на притчи, лишь немного упрощенные для более легкого восприятия детьми. Впрочем, взрослым они тоже понравятся, ведь даже в простой форме здесь передан достаточно глубокий, даже местами философский подтекст.
Отдельно надо упомянуть иллюстрации Жюли Вендалин. Немного наивные, они прекрасно передают дух той или иной сказки. Почти каждую сказку сопровождает маленькая статья с интересной информацией, связанной с той профессией, о которой идет речь.
Немного огорчает перевод. Сказки были переведены с языка оригинала на французский, и только затем на русский, что не могло не повлечь некоторых неточностей в передаче национальных особенностей. И создается ощущение, что их язык пытались осовременить, что тоже подчас смотрится странно.
Впрочем, книга отлично подходит для семейного чтения — детям от шести лет сказки покажутся просто интересными историями с моралью, а взрослые смогут провести параллели с реалиями сегодняшнего дня. Но вот совсем маленьким детям их читать не стоит, они покажутся малышам недостаточно захватывающими.
Фома
